Silencio III

Vengo de un sitio

húmedo y que pesa

un poco no mucho

sobre las manos.

Un sitio oscuro, infestado

de hongos y polillas 

y olor a pescado.

 

Yo vengo de su hueco más callado

donde solo hay agua

tintineando.

Donde cubre un manto

de tierra ennegrecida

y son más felices

los gusanos.

 

Fue mi cuna la hojarasca

medio podrida

las nueces picadas.

El viento sibilándome

fuerte los nocturnos

y las nanas.

 

Vengo del sepulcro adormilado

de los helechos y babosas,

liquen que arropa las rocas

cuerdas y troncos varados.

 

Por favor, no hagas ruido.

No quiero irme

a ningún lado.

 

Estoy sentade contemplando

el mar.

Forever yours

I'm yours truly

to keep forever

inside your drawers.

Pick me up

in your hands, I can shrink 

to whichever size you want.

You decide how much

of me can fill the wine glass.

That's your call, I am

yours entirely

to keep forever

left on the road outside.

I wouldn't mind, I am yours

to be drawn on paper,

to sit around your house.

Put me on the bedside table,

let me ward off the night.

Let me slip inside

your sea of sheets, dive around 

your submerged land,

sharing in your dreams.

We can go together

to the costume party tonight.

I wish you'd try and offend me,

topple me off the shelf,

see me impact the ground.

Take a peek at what makes noise inside.

Try and reassemble me

glue a piece of myself

to the wrong side.

Fantasma IV

(en castellano)

 

 

El día que moriste, todavía

había restos de pescado cocido

en el fregadero, todavía

había pelos color hueso en las alfombras

pegaditos, y en mi jersei

todavía

la lluvia caía en mis ojos

aún cuando el viento se había

levantado.

 

La velita que te prendí

permaneció encendida

hasta después de que las luces

navideñas se quedaran 

profundamente dormidas.

Tal que tú.

 

Y sin embargo, tu rabito 

de mapache, ondeando

me saludaba

todavía. 

(in english)

The day that you died there were still

boiled fish leftovers in the sink,

there were still

scattered bone hairs over the carpets and

over my sweater, a bit.

There was still

rain in my eyes after the wind

lifted.

The candle I lit

lasted until the Christmas lights

were long asleep.

As you were.

And yet your raccoon tail was

waving still to me.

Ruina

Aunque parezca que no

sigo siendo una ruina.

Cual si acabase de caerme

todavía el polvo se respira,

cual si nunca me hubiese

levantado, todavía

se me mira

fijamente desde el fondo

del armario.

A veces paseo por mis detritos,

¿por qué no habría?

Cuando el mundo es resplandeciente,

bajo el mediodía.

Mas pronto un nubarrón lo eclipsa

todo

fuera de mi vista.

Y si un día

de estos no encontrase 

la salida? ...

Forever mine

Be mine

in the way

that is mine the wind 

that wanders.

Dashing up and down the mountains,

blowing my words away like fall leaves

into the ocean.

Be mine like it's mine

the Moon

coming into my room

some nights to lay silent.

Spreading herself all over

my sheets and covers

as I'm wide awake watching.

Be mine forever

like my soul, divine.

Forever mine.

Like all my memories

from all my lives.

My treasure, cautiously hidden away

from my own sight.

Be mine

in the way

the entire world is mine 

to walk.

With all its kingdoms, its cries and laughs

that will never know who I am.

 

Be mine, as a guest

in my house

to be served something warm.

As a flock of birds before its return

to South.

 

Be mine, like a hand

I held just once,

while it was teaching its unique shape

to mine.

 

Forever mine.