(en castellano)
El día que moriste, todavía
había restos de pescado cocido
en el fregadero, todavía
había pelos color hueso en las alfombras
pegaditos, y en mi jersei
todavía
la lluvia caía en mis ojos
aún cuando el viento se había
levantado.
La velita que te prendí
permaneció encendida
hasta después de que las luces
navideñas se quedaran
profundamente dormidas.
Tal que tú.
Y sin embargo, tu rabito
de mapache, ondeando
me saludaba
todavía.
(in english)
The day that you died there were still
boiled fish leftovers in the sink,
there were still
scattered bone hairs over the carpets and
over my sweater, a bit.
There was still
rain in my eyes after the wind
lifted.
The candle I lit
lasted until the Christmas lights
were long asleep.
As you were.
And yet your raccoon tail was
waving still to me.
No hay comentarios:
Publicar un comentario