Deseo terrenal XXVI

(2018)

 

Nunca nadie se me lleve,

nunca de mi tierra me separe

nadie.

Nunca a mí se me arrebate

de entre los rosales.

Moonshine IV

I saw the longing in your eyes, I saw

the thirst, the hunger and they

gripped me, firmly, told me

not to go.

So I didn't go.

The table is already

set for you.

The wine glass is brim

with my blood.

The moon is waxing.

Come have your meal.

Glass

I want to be as clear as glass

A fish bowl you can hold

in your hands

I want to be able to tumble

and crash

onto the ground, if so I please

 

I want you to see what's inside

me, every tear drop, every

dried flower, every particle of dust

I want to be emptied, then filled

I want to be able to tumble

and crash

onto the ground, if so I please

Awake II

I have to wait.

 

I have to wait until

you're sound asleep.

 

To open the blackbox of my secrets

so slick

the night dripping its wax

from a wick unlit

onto me.

Compose to the rythm

so still

of your dream.

Close my eyes

and

open my ears.

The heat is

rising

so slick

my mouth covered

in endless sheets.

I have to wait.

I have to wait until

we're all sound asleep.

Deseo terrenal XXV

(marzo 2021)

 

Whenever I look at myself

I'm running away

from her.

All the crooked decisions

she makes to be seen,

apparent.

Siempre estoy deseando huír. ¿De qué? 

¿Por qué? No lo sé. Es como si

dentro de mí hubiese un animalito 

que quiere echar a correr.

Todo en el mundo es temido, temible

para él.

Cada vez que se me toma de la mano

se siente como cuerdas apretando

en mi piel.

Pensé que el animal se moriría 

al hacerme mayor, a fuerza de no

hacerle más caso. Lo quise

abandonar como a un niño

indeseado, como si no tuviera

los recursos para cuidarlo.

Pero sigue vivo.

Cual si lo hubiera estado

alimentando yo misma

con los ojos cerrados.

Él urgando

en mi basura cuando yo

no estaba mirando.

Y es precisamente lo que yo

di por desechos, lo que lo ha

nutrido.

¿Cómo decirle que se vaya?

Que deje de tirar de mí,

acuciando.

¿Adónde vamos?

¿Adónde vamos ... ?

Por sobre la cabeza del monte está

oteando, tan alto

que el cielo casi nos doblega la nuca

como un techo alcanzado.