Ruina

Aunque parezca que no

sigo siendo una ruina.

Cual si acabase de caerme

todavía el polvo se respira,

cual si nunca me hubiese

levantado, todavía

se me mira

fijamente desde el fondo

del armario.

A veces paseo por mis detritos,

¿por qué no habría?

Cuando el mundo es resplandeciente,

bajo el mediodía.

Mas pronto un nubarrón lo eclipsa

todo

fuera de mi vista.

Y si un día

de estos no encontrase 

la salida? ...

Forever mine

Be mine

in the way

that is mine the wind 

that wanders.

Dashing up and down the mountains,

blowing my words away like fall leaves

into the ocean.

Be mine like it's mine

the Moon

coming into my room

some nights to lay silent.

Spreading herself all over

my sheets and covers

as I'm wide awake watching.

Be mine forever

like my soul, divine.

Forever mine.

Like all my memories

from all my lives.

My treasure, cautiously hidden away

from my own sight.

Be mine

in the way

the entire world is mine 

to walk.

With all its kingdoms, its cries and laughs

that will never know who I am.

 

Be mine, as a guest

in my house

to be served something warm.

As a flock of birds before its return

to South.

 

Be mine, like a hand

I held just once,

while it was teaching its unique shape

to mine.

 

Forever mine.

 

¿Quieres ir a algún lado?

Te recojo, podemos ir hasta el cabo,
pillar algo en el súper, tirarnos en la playa.
Conozco un lugar
por el que la gente no pasa.

Otra vez me he olvidado de traer la toalla
para sentarnos en el suelo
sin que nos pinchen las ramas.
Cuando quieras vamos tirando y 
te llevo a casa.

Me gustaría tener una cámara
de esas caras,
la del móvil no está mal, pero esta luz
no la capta.
Podemos pillar algo en el súper y
cenar en mi casa.

Cuando quieras, yo no tengo prisa,
como si quieres quedarte 
aquí hasta mañana.
Siempre traigo la chaqueta
para al final nunca usarla.

Tengo 

un trozo de empanada, 

macedonia de la abuela

y dos cucharas.
Podemos sentarnos en la hierba.
Hoy al fin me acordé
de traer la toalla.

Stillborn II

The seachick inside this egg 

has been long dead, decaying 
under the shell.
He's haunting me
for I was to be
his mother, and digger of 
his grave.

He's been long dead, yet I 
can't seem to find 
his resting place.
I hide him from the light of day,
I hide him well.
But never well enough that I 
forget
that he's still there.

He flies, and dives
as seabirds do
looking for me to 
bury him
where he can hear the waves.

I'm standing by the sea, yet I
can't seem to find the place.
I hide him from the carrion birds.
I hope nobody ever tells
I once gave birth 
to a rotten egg.

Stillborn

Puse un huevo que nunca se abrió.

Hace unos veinte años
cuando mi cuerpo empezó 
a macerar cual melocotón caído.
Puse un huevo grande y pesado
en la oscuridad de mi habitación,
rodeada de mis peluches
que me miraban con curiosidad
algo de asco, estupor.
Permanecí despierta durante varias noches
a la luz del ordenador
guardándolo,
esperando su eclosión.

Lo escondía de mamá y papá,
bajaba la persiana 
para que no lo mirasen
ni las estrellas ni el sol.
Estaba avergonzada, confusa
espantada mientras mi cuerpo
destilaba amargor.
Pasé tantas noches despierta,
mas el huevo nunca se abrió.
Al arrejuntarlo a mi cara
no se escuchaba
un corazón.

Me enfriaba el cráneo
cual si por núcleo tuviese 
un océano helado
como el de los planetas más alejados
del sol.

Decidí enterrarlo 
en lo más hondo de mi armario
detrás de un montón de cables,
cajas de puzles y juguetes 
en necesidad de reparación.

Escribí en la cáscara la fecha en la que nació muerto con un rotulador metálico rosa.

No puedo decirle a nadie que 
una vez puse un huevo
que nunca se abrió.