Awake II

I have to wait.

 

I have to wait until

you're sound asleep.

 

To open the blackbox of my secrets

so slick

the night dripping its wax

from a wick unlit

onto me.

Compose to the rythm

so still

of your dream.

Close my eyes

and

open my ears.

The heat is

rising

so slick

my mouth covered

in endless sheets.

I have to wait.

I have to wait until

we're all sound asleep.

Deseo terrenal XXV

(marzo 2021)

 

Whenever I look at myself

I'm running away

from her.

All the crooked decisions

she makes to be seen,

apparent.

Siempre estoy deseando huír. ¿De qué? 

¿Por qué? No lo sé. Es como si

dentro de mí hubiese un animalito 

que quiere echar a correr.

Todo en el mundo es temido, temible

para él.

Cada vez que se me toma de la mano

se siente como cuerdas apretando

en mi piel.

Pensé que el animal se moriría 

al hacerme mayor, a fuerza de no

hacerle más caso. Lo quise

abandonar como a un niño

indeseado, como si no tuviera

los recursos para cuidarlo.

Pero sigue vivo.

Cual si lo hubiera estado

alimentando yo misma

con los ojos cerrados.

Él urgando

en mi basura cuando yo

no estaba mirando.

Y es precisamente lo que yo

di por desechos, lo que lo ha

nutrido.

¿Cómo decirle que se vaya?

Que deje de tirar de mí,

acuciando.

¿Adónde vamos?

¿Adónde vamos ... ?

Por sobre la cabeza del monte está

oteando, tan alto

que el cielo casi nos doblega la nuca

como un techo alcanzado.

The ghost has no home

The ghost has no home.

They're staying at yours

for a night or two.

They sit at your table, they close 

the forgotten doors.

They're waving goodbye

from the front gate,

they're hopping a car

or a plane.

They're going to the pit

of the ocean. They're going to space.

They have no ground

to be bound to, they have no grave.

The ghost has no home

to return to.

They're staying at yours

for today.

They're taking a peek

in your drawers, they're

turning the radios awake.

They're saying goodnight

from the cupboard, they shrink

to the size of a fly.

They're going to Mars

and the dog stars.

They lay at the floor

of the lake.

The ghost has no home

to return to.

The ghost has no grave.

Moonshine III

Isn't it strange how the sky doesn't know 

how much he is beloved by all those 

who lay under?

But the moon, I'm certain

that she knows.

She watches me, knowingly, until I

feel ashamed.

She watches me invasive

on my bed. She stares while I'm

naked, intently, looking directly 

into my face.

Isn't it strange how she knows

without having a concept of language

or names?

I stare back

at her.

Deseo terrenal XXIV

¿Me llevarías contigo?

Tan pronto te toque, me arrastraría

la corriente consigo, dime

si tendrías la amabilidad de tomarme

de las manos, de invitarme a yacer esta noche

contigo, que se me suelte el pelo

y que naden conmigo, a mi alrededor todos los anfibios 

y pescaditos. Dime, ¿tú crees

que las olas me querrían

consigo? ¿Me tomaría el mar

para sí? ¿Me llevarías tú a verle

contigo?

Me arrebatarías de la tierra,

desvastando mis pies, ahogarías

mis raíces atrayendo a los hongos y bichitos

para que me corrompan poquito

a poquito. Dime,

si crees que el océano

me adoptaría como hijo, dime

si yo podría transformarme en algo

distinto.