Silencio II

Seré silenciose
como las malas hierbas creciendo 

en un jardín olvidado. 

Igual de discrete 

que un ideario inculcado. 

Tan educade como los que pasean 

por el salón de arte, admirando.

Seré ignote
como el libro en tu estante siempre 

cerrado. 

Me haré le ignorante, como un representante de estado. 

Haré como que no he hecho nada malo, como un perrito que acaba 

de destruír algo.

No diré nada y simularé
dentro de este nuestro gran simulacro
que todo está controlado, que nada se ha escapado 

de entre mis pequeñas manos;
tal como simulo que en verdad mis dedos son largos,
te mentiré con el hecho de que estoy madurando,
de que acepto los cambios
de estación.
Cuando aún es verano
y aún soy niñe en mi corazón.
Y también en mis manos
de las que resbala todo.

Diario 17/08/2016

A veces pienso que nadie me va a querer más de lo que yo los quiero a ellos. A todas las personas cuantas en mi vida se han acercado a mí, para luego alejarse, las sigo sintiendo a mi lado, porque las sigo queriendo. Más que al lado; las siento dentro, como si fueran un órgano más de los que me hacen funcionar. Mi sangre los recorre, mi pulso los aviva todo el tiempo, y así será hasta que mi corazón no lata más. Y crecen porque yo crezco, y sienten porque yo siento; me siguen dando punzadas y caricias aunque estén cada vez más lejos. Y me siento a la vez que muy sola, muy acompañada. Porque soy todas vosotras pienso que nunca podré echar nada en falta, pero entonces me pregunto, ¿soy yo en alguien igual de santa? ¿Seré yo alguna vez amada tanto como vosotras sois amadas por mí? Porque yo os amo en extremo, y éste nunca acaba. Yo nunca, jamás, por nada del mundo querría dejaros, mas la mayoría de vosotras os habéis alejado. Y tengo este constante miedo, ya un viejo conocido para mí, de que os asfixie mi abrazo. De que os asustéis del monstruo de mi amor y corráis. Que un día, de la nada me digáis que lo mío es demasiado, que querer tantísimo es malo, que tengo de una vez que aceptar que soy un ser limitado. Y la verdad es que ni así podríais huír, porque una vez me mirasteis, pasasteis a formar parte indisoluble de mí.

Diario 11/08/2016

Cómo amo veros llegar.
Cómo amo veros partir.
Tan hermosos, como bestias, aliviando mi vivir;
sobre el mar, que se mueve así,
¡así!,
como nunca nada se moverá para mí.

Sobre el mar.
Sobre todo aquello que me quiere engullir,
yo os veo ir,
como si nunca nada os fuera a hundir.
Y cada una de las olas en vuestra estela
suspira:
"¿por qué sufrir?
¿por qué sufrir?
¿por qué sufrir?"

Y yo al escucharlas me pregunto,
¿no pensáis nunca en que os vais a morir?
En que os vais a morir
así,
como quizás me pase a mí.

Love Song VII

It hurts so much when you
take a step back.
Undoing the stitches in my heart like
a surgeon who doesn't mind
seeing blood.

It stings so much when I
press my chest against
the roses never mine.

You're so clueless in this Earth
and I ask her
why.

Deseo terrenal XI

Solo quiero estar aquí,
conmigo.

Creando con mi cuerpo un circuito, dándome calor bajo el manto de nieve.

Solo conmigo, invisible ante la gente.
Como la bien escondida araña que vacías deja sus redes.
Como el ratoncito bajo vuestro suelo, durmiente.
Quiero ser independiente de todo el tejemaneje,
estar desnuda solo para los espejitos, que no me mienten
y que se olviden todes de alguna vez quererme.

Quiero ser animalito,
¡y lo soy!, pero parece
que mi nombre me escindiese de ser otra especie
más en el vientre del espacio incierto.
Yo solo quiero disfrutar de su matriz viviente,
entre la aridez del resto de esferas rocosas y ardientes;
solo nadar en su agua,
solo correr por su verde.
Solo dormir cerca de su corazón cuando se enfríe el ambiente.

Solo quiero estar con la personita que me entiende,
que no me obliga siquiera a referirme como tal.
Que me deja en lo callado ser simplemente un ente,
sin forma, sin título, sin categoría social.
Quiero estar conmigo solamente
hasta que me pueda calentar. Hasta que vuelva mi sangre a circular siguiendo el vaivén de las serpientes
y vuelva a planear mi alma siguiendo el vaivén del mar.

Deseo terrenal X

Por qué me daríais a probar el agua
para luego
dejarme secar.

Para qué me enseñaríais el mar
si semienterrade en la arena
me ibais a olvidar.

Para qué me cubriríais con la lluvia
si nunca más la ibais a retornar;
si a la eterna mirada del sol
me queríais condenar
y volverme polvo, ceniza
del volcán,
esperando que un surtido de plumas
me limpie del rostro la hulla
opaca del pecar.

Pero tengo
lo que merezco, ¿no es así?

Aún en mi mezquindad
encuentro una crueldad que me salpiquéis el rostro
bajo un cielo sin nubes,
en la estepa continental.
Bajo un manto estelar
que estoy obligade a contemplar sin techo que me esconda de vos, sin sueño que se me lleve del alcance
e íntimo tacto
de la oscuridad.

Fantasma de cadenas rotas,
barco sin ancla;
liberade como soy me veo
por cada día de sequía amordazar.
El silencio mortal
del desierto
me atrapa entre su esqueleto
y aún de él desentierro conchas del mar.

Por qué me ofreceríais vuestro agua
si el suministro se iba a cortar.
Por qué traerme a un mundo
que es como una flor que en un libro se va a prensar.

Dusk Song / Love Song VI

The days were heating up,
so I should have known you're coming.
You embraced me like the Sun,
you made my blood start boiling.
And you touched, you touched
me at dusk.

You took my heart like it
was on the road forgotten.
You kissed me with your tips,
you tipped me with wind blowing.
You touched, touched
me at dusk.

Rosa II

Ai rosiña, rosiña.
Canto máis me quero apretar
máis agullas pos na miña vida.
Que había de esperar?

Ai, a miña rosiña,
que me enche o ceo enteiro
do escarlata da guerra,
e é ao mesmo tempo o sol
que me torna a min florciña.

Ai, rosa de lume na altura,
sempre sobre a miña cabeza,
mais preto das miñas mans, nunca.
Cando agarimo as túas follas
tírasme unha dor aguda.

E ti esperas, belida,
que te esqueza unha poetisa?
Que é o que esperas do mundo
co que lastiman as espiñas?

Deseo terrenal IX

Bajo el corazón
y sobre el estómago
me he rajado.
Esa es la localización
de la piel mal cosida
que finalmente, tras el moverme
en cama
se ha rasgado.
Por ahí noto salírseme todo
lo que creía bien colocado
y expueste, de repente, ante mí
me hallo,
respuesta a lo que ya venía cuestionando.

Orgullo tengo de ser amante
incluso cuando de madrugada todos
han desalojado.
Mas yo quisiera a veces dejar de ser
bastarde del verano. Dejar de ser
desierto;
dejar de requerir siempre un trago
de agua, de mar, de lluvia,
de sudor, de saliva, salado.

Incluso siendo tú
quien inicialmente acuchilló mi torso,
quien despertó en mí la fuente
de la arena,
me has dejado

añorando

eternamente tu frío contacto,
eternamente tu cruel espadazo.

Eternamente resistiendo
tu rechazo,
aún cuando
ni siquiera confirmas en tus ojos tal acto;
¡no me dejas ir, ni aunque pudiera!
¿Acaso tú también estás

rajado?

Descosido, esperando
el remiendo de una mano
deshilachada tras tú mismo
haber de ella tirado.

Deseo terrenal VIII

Sujéteme
como a un pajarito.
Con mis alas libres.

Sosténgame
como a una flor.
Dejando que el sol me mire.

Conténgame
como al líquido que se derramó
para que no me agote en lo plano,
conténgame con sus mismas manos.

Recójame
como a las hojas del otoño,
júnteme toda en un rincón.

Tómeme
como al producto deseado,
mas no pague por mí;
róbeme
de los estantes del Estado,
complíqueme a huír.

Enmárqueme
como a un paisaje adorado.
Déjeme en equilibrio colgando.

Válleme
como a un parque infantil.
Permítame seguir jugando.

Sacúdame de vez en cuando
para asegurarse de que puedo tintinear.
Para recordar.

Starshine III

There is your star
up in the sky,
bringing some planet I don't know of
into the joy of life.

There you are so far away,
but still near enough for my sight.
There you are still shimmering,
trembling
in the night.

And I can feel your warmth
on the inside
of the sleeping Earth,
I can see you the clearest from her darkest side.

I'll never be alone.
Even if you become clouded.
I can't escape you
under any roof.
Neither of us can hide.

Not even in death,
yours,
or mine,
will you stop shining in my eyes.

Deseo II

(04/02/2016)

Cómo no te van a envidiar con lo suave que te hablo.
Con lo simple y sostenido que te toco y que te alabo.
Con lo bravo que peleo porque sigas a mi lado.
Con lo que yo te deseo.
Con lo que yo te he amado,
aún si ahora ese idilio es un eco lejano 

y a veces tenga que callarte y reprimir tu mano, dime,
¿quién más te trata con tanto cuidado?
Sabiendo lo peligroso que es traspasar el vado y que donde estás más segura es en este campo privado; conmigo jugando, durmiendo, soñando, 

sincronizados.
Cómo no van a querer algo como yo en sus vidas;
alguien que les cobije y lama las heridas 

y luego nutra cual madre, aunque a veces destruya la casa tras años de construída.
Cómo no van a querer el beso que te doy,
para que te olvides por hoy de mis gritos y riñas, para que sepas que estoy velando por ti.
¡Cómo no van a ansiar sentir en su pecho mis manos, temblando por salir de aquí

Silencio

Sshhh, silencio,
no me digas nada.
Sshhh, callade
has de permanecer.
No hace falta pronunciar palabra.
Todos tus secretos
los adiviné.
Así que
sshhh,
tu boca cerrada.
No me escribas ninguna carta, ni cartel
gritándome las cosas que ya están susurradas.
No repitas las fórmulas,
no rebobines el cassete.
No vuelvas a encender las luces otra vez.
Nuestras caras están lo suficiente iluminadas,
aunque constantemente pienses que no me ves bien.
Sshhh, apacigua al animalito
que desde dentro de ti quiere echar a correr.
Disciplínate y aprende a guarecer
a tus tiernas palabras
de la luz directa del atardecer.
Así como te sientas nacer alas,
ata a la tierra tus pies.
Dime sshhh, para que no me asuste
de tus labios cerca de mi piel.
Mantente alejade,
sshhh,
mantente siempre fiel.

Deseo terrenal VII

Ojalá tener la suerte de verte todos los días de lejos.
O de verte aunque solo fuera cruzando la calle de vez en cuando.
Ojalá verte en la tele anunciando alguna tontería
o tenerte por vecino y atisbarte por la ventana del baño.

Ojalá encontrarte en el súper distraído comprando
o solo disfrutando del fresco pasillo de los lácteos,
ojalá coincidir en un viaje de ida o vuelta en barco.

Ojalá verte pasar en coche mientras yo voy caminando.
Ojalá ver a tu madre y a tu existencia asociarlo.
Ojalá dejar de ver a gente parecida a ti y por un instante pensar que estoy soñando.

Ojalá conocerte solo por haber compartido puntualmente algo
como una clase de francés, o un examen de autoescuela, o un accidente de tráfico.
Ojalá no haberte siquiera hablado
y solo mirado.
Siempre mirado.

Ojalá retratarte desdibujando tus rasgos
por nunca haberlos de cerca observado.
Ojalá nunca imaginarte más cercano
por saberte para siempre lejano.

Ojalá ser más acostumbrado,
no siendo más íntimo pero sí más cotidiano.
Ojalá no saber nada de ti.
Convertirse tu inclinación política, tus gustos y tus hermanos
en algo cuántico,
que variase en cuantos universos cupiesen en mi imaginario.
Ojalá ser tú una persona horrible
y yo nunca adivinarlo.

Ojalá nunca reconocer el olor de tus cartas en otros objetos y seres humanos.
Ojalá nunca asociarte a nada más que a ti mismo
pasando de largo.

Ojalá desconocerte tanto
que en mi vida no tuviese lugar nada de lo hasta ahora pasado.
Ojalá no saber ni tu nombre
ni si somos del mismo año.

Ojalá simplemente
de lejos verte
cada día o de vez en cuando
cruzando.

Pequeñite

Me hago pequeñite porque quiero caber.
Caber donde siempre me dices que quedo apretade.

Me hago compacte para no coger forzade,
sino deslizarme cual alfiler y quedarme 

imperceptiblemente clavade.

Me hago un granito de arena
que siempre notes en tu zapato y
me hago una partícula de purpurina resplandeciente en tu cara.

Me quedo como una espiguita pegade
en los bajos de tu ropa,
y soy la mancha de chocolate en tus sábanas,
y soy la tinta que incomprensiblemente tus manos roza.

Soy la gotita de lluvia que notas
en tu rostro bajo el cielo despejado.
Soy la estrellita fugaz que te pareció ver en el mismo
una vez el sol fue acostado.

Soy la mosca de la que solo atisbas el ágil y volátil rastro.
Soy el olor a jazmín errante de las noches de verano.

Y como una pulga de minúscule me hago
para que me notes en tu pelo saltando

de vez en cuando.

Y más y más microscópique me hago hasta no ser sino uno de los átomos
que te está conformando.

La verdad

Todavía pregunto
lo que ya es sabido
por si acaso me olvido
de la realidad.

Todavía pregunto,
si será verdad.
Si me habré confundido
por casualidad.

Todavía tú puedes esperar
que yo te pregunte
una vez más.
Por si acaso no te he oído
con claridad.
Por si puede el mundo de un día a otro cambiar.

Que no quede razón sin cuestionar
ni cuestión sin razonar;
dime toda la verdad,
que nunca es una,
nunca jamás.

Que no quedes tú sin pronunciar
palabra alguna que a tu boca arribe,
para luego pensárselo y dar vuelta atrás.

Todavía te he de preguntar
hasta que a todas des permiso para volar.
Y ni así yo me habré de saciar
de mi indócil curiosidad.

Si como niña voy a preguntar,
como a niña me tendrás piedad
de darme todas las respuestas,
por más que hayas de reiterar.

Deseo

(2015)

Ya no quiero tener.
Quiero ser.

Y ya no quiero que tengáis.
Quiero que seáis.

Y ya no quiero que os quedéis.
Quiero que os vayáis.

Y ya no quiero que me llenen.
Quiero llenar.

Y ya no quiero llenaros por vanidad,
por caridad,
o por llenarme (vaciarme) de utilidad,
sino porque llenos quiero que seáis,
y que no tengáis
nada que os llene.

Rosa

A veces el pinchazo es tan leve
que ni tan siquiera lo noto
hasta que estoy desvanecide sobre el suelo pensando cuándo,
cuándo me he roto.
A veces tu roce es tan suave
que no puedo sino olvidarlo,
hasta que despierto encharcade en el rojo que se ha ido gota a gota escapando
de mi corazón perforado
por tu tallo encantador,
por los afilados caninos de tus hojas, y el candor
de tu rostro, carmesí como el albor, oh rosita que te clavas sin que te lo pueda negar yo...

Los clavitos de la rosa se me van clavando,
el aroma de la rosa impregnando mi boca, por mi profunda sed de roca deshecha en un millón
de pedacitos que espejan al Sol. Qué puedo por una flor como tú hacer yo, si no hay en mí húmedo abril, si en el desierto no hay mayo gentil, si todo lo que soy es ardor.
Contemplarte siempre lejos de mí,
y que aún así
consigan tus espinas traspasar el grosor
de mi piel de arena, y acercarse a mi núcleo con cada pulsación.

No quiero tenerte, rosa,
pero ojalá me tuvieras tú cual abejorro en tu interior.
No albergo deseo, rosa, mas me desbordo,
me desbordo de amor.

Deseo terrenal VI

¿Qué es una flor para ti?

¿Qué fui yo, qué fui?
Me arrancaste de mi tierra y decidiste por mí
si quería vivir, o morir
en un jarrón escondido del Sol en tu casa. En el rincón al que menos lleguen sus rayones, porque no me decoloren estos pétalos que quisiste solo para ti. Ahogade lentamente sin que apenas me atormente el deshojarme ante ti, sacudide por el viento de tu ir y venir. Qué es una flor para ti.
Por qué me trajiste aquí, ¡tanto me querías para ti, que me arrancaste del campo para dejarme sucumbir en tu más polvoriento estante, en tu más oscura esquina olvidarme y reír! Bajo la luz del verano enamorarme de ti, y luego soltarme para siempre donde tu sombra se ensancha y amiga con todo lo vil. Enseñarme sin cuidado esa parte de ti, porque total, me voy a morir.
Y qué son las flores para quien está exento de necesitar la luz para vivir. Para quien puede saltar sobre la Tierra y por sí mismo subsistir. Qué somos sino adornos para tu hogar, y fragancias para tu piel. Qué somos sino obsequios para tu pretender, sino consortes para tu muerto verse acompañado al partir.

Qué es una flor para pensar siquiera en su deseo de vivir.

Spring Song / Love Song V

I was afraid that night,
but not anymore.
'Cause as the days go by my heart seems to restore.
I take a flower off where it felt sore
and give it to you.
I should be afraid
but I don't want to.

A violet bouquet
blooms in your hands now.
Soon enough you'll have a garden to wonder at how
the Spring did grow back
over our dead vows.

It was a long Winter before
I heated my heart bold.
I was feeling cold,
but not anymore.

Abrazo

¿Por qué no dura más tu abrazo?
Aún cuando los segundos en el mismo se vuelven tan largos,
aún así, quiero rodearte para siempre con un lazo
que nunca te apriete, sino te sujete en el vacío de este espacio.
Sostenerte en mi corazón, como a un pájaro
que me haga con él salir volando;
avivando con sus alas la llama que eleva el globo hasta el estrato
más alto del azul, color de mis brazos;
tomarte conmigo como a un libro sobre un banco,
llevarte a mi hogar
que está en tu regazo.

Pensar que cada anochecer un nuevo segundo me gano,
que tu magnetismo va cediendo un poco más en su rechazo hacia el mío y comienza a asimilarlo
y solo entonces arrimarte más allá de un palmo,
incluso si el llegar a estrecharte me lleva meses, o años,
me iré acercando tan imperceptiblemente como surgen las hojas de su tallo.
Y en tu pecho sentirás mi latido, como si yo misme en ti me hubiese infiltrado
volando a través de la ventana que olvidaste cerrar tras haberte acostado. Como la noche tiñe al día, 

con un tinte que en el agua se va soltando formando animalitos enroscados, así de quietamente me iré alargando en derredor de ti, siendo las ondas del lago 

tras la piedra haber raspado su piel de cielo espejado.

Ocean Song

Don't let me become the ocean, for earth is what I long to be.
Though I want to travel through the waters, and get so soaked,
please make sure I'm myself still.

If you pay attention, you’ll see me sparkling underneath.
You can take me in your hands, and remind me to breathe.
Please remind me to breathe.

If you want to see me, come see me to the sea.
I’ll be wandering here
for so many years.

Deseo terrenal V

Sé bien que no importa cuánto tiempo pase,
así como sigue en el mismo sitio el Sol
aunque haga un elíptico baile. Así como duermo en la misma cama aunque mude su ropa;
así como siempre camino de la misma forma al salir a la calle
y voy por los mismos caminos
aunque el día su luz siempre cambie.
Así como todo es distinto, las mismas horas cada día;
las mismas palabras pronuncio (no importa el momento) al decirlas,
así como pruebo una nueva receta con ingredientes que tenía,
así yo recojo mi pelo en diferentes medidas, mas tanto tú como yo lo sabemos: que cada hebra es la misma
que estuvo ayer ondeando desasida.

Tú esperas transformarte en desconocida,
como si fuera natural, como se hacen las larvas polillas;
que acepte de inmediato cosas nunca antes vistas
sin darle una explicación,
una satisfacción
a esta lógica mía.

Qué necesita
mi alma para no volverse piedra fría,
para ser siempre líquida arena que pula las antes dichas.
Quizás que me soples al rostro,
que me remuevas,
que me dibujes,
que no me dejes en el centro del desierto lejos
de toda cosa viva.

Así como no se han vuelto de un soplido bosques las dunas,
mi amor no ha muerto, y los muertos no se han ido de su lecho de partida.
Mucho menos se ha invertido en odio, ¡quién lo perdonaría!,
mucho menos ha retornado ningún fallecido a la vida.

En mi hogar permaneceré todas las noches, con todas sus horas,
toda la vida.
No me iré a ninguna parte.
A ninguna parte que no sea la mía.
Pregunta y estaré aquí.
Esperándote todavía.

Starshine II

I've got a pair of shoes that I love, but they don't fit me. I wonder why I have them then.
They were a gift from long time ago, but they seemed to suit me. My feet didn't shrink, so I don't understand.
They slip off my feet whenever I try to wear them. I often think if a piece of cotton at the tip would serve.
They're my most beautiful shoes, a present I didn't ask for, with stars spotted all around. Like they're made of Heaven itself.
I never walked them out my door, it never seemed to be the day.
There they lay.
They're probably the most expensive on the shelf.
It's been many years, and I never danced with them, even though I dream of it everyday. They're too big for my feet, though the first time I tried them on they were too tight and hurt my heels. Why did they give me something that wouldn't ever stay on myself?
A pair of starry shoes of my own
to contemplate.

Starshine

Where are you, my Star?
Where?
Where are you today?
As I'm weeping as a harp touched in decay,
I don't ever want to look up the sky and pray.

I don't want to see you shine ever in my life,
as dream by dream my heart was silently sliced;
why'd you call upon a child
in their peaceful night?

Why would you send meteorites down onto my way,
just to pass their craters by with greatest dismay?

What's the use of telling me I have to believe,
being you the bringers of disgraces and grief?

I despise of you, Stars, glaring at me down;
now I'm going to the Sea
to be spread and drown.